Übersetzungen auf Latein.me

von marina.n am 24.08.2014
Dieser Mann, geboren in höchster Position unter den Arvernern und von großer Autorität, sagt: Ich werde nichts zu der Meinung derjenigen sagen, die die schändlichste Sklaverei mit dem Namen Kapitulation bezeichnen, und ich halte dafür, dass diese Männer weder als Bürger behandelt noch zum Rat zugelassen werden sollten.

von flora.l am 03.01.2018
Dieser Adlige vom Arverni-Stamm, der großes Ansehen genoss, sagte: Ich werde mich nicht zu den Ansichten derjenigen äußern, die absolute Sklaverei damit bemänteln, dass sie sie Kapitulation nennen. Meiner Meinung nach sollten solche Menschen weder als Bürger betrachtet noch zu unseren Ratsversammlungen zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibendos: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
arvernis: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deditionis: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
dicturus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habendos: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
turpissimam: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen