Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  411

Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; quorum in consilio omnium vestrum consensu pristinae residere virtutis memoria videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.c am 22.12.2019
Meine Sache sei mit diesen Männern, die den Ausfall gutheißen; in deren Rat, nach dem Konsens von euch allen, die Erinnerung an die frühere Tugend zu verweilen scheint.

von ecrin.8983 am 14.11.2015
Ich werde mich mit jenen auseinandersetzen, die einen Ausbruch befürworten; sie scheinen diejenigen zu sein, deren Urteilsvermögen, wie ihr alle zustimmt, noch eine Erinnerung an unsere alte Tapferkeit bewahrt.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eruptionem

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

probant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

residere

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Cum his mihi res sit, qui eruptionem
• Sisenna, optime et diligentissime omnium, qui eas
• Atque in eam rem omnium nostrorum intentis