Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  446

At ei qui ab alesia processerant maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.v am 03.03.2015
Inzwischen zogen sich die Soldaten, die aus Alesia herausgekommen waren, niedergeschlagen und fast ohne Hoffnung auf einen Sieg in die Stadt zurück.

von niklas9827 am 08.04.2017
Diejenigen, die von Alesia ausgezogen waren, niedergeschlagen und fast aller Hoffnung auf Sieg beraubt, zogen sich in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

desperata

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maesti

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

processerant

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• At ei qui ab alesia processerant maesti
• Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam
• Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam