Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 465

Agger ab universis in munitionem coniectus et ascensum dat gallis et ea quae in terra occultaverant romani contegit; nec iam arma nostris nec vires suppetunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ascensum: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contegit: contegere: bedecken, verstecken
dat: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occultaverant: occultare: verbergen, verstecken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
suppetunt: suppetere: reichlich vorhanden sein
terra: terra: Land, Erde
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen