Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  478

Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere et cratibus fossas explent, falcibus vallum ac loricam rescindunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt878 am 04.04.2016
Mit einer Vielzahl von Waffen treiben sie von den Türmen die Verteidiger herunter, mit Erde und Flechtwerk füllen sie die Gräben, mit Haken schlagen sie Palisaden und Brustwehr nieder.

von lino.928 am 02.03.2018
Sie vertreiben die Verteidiger mit einer Geschosssalve von den Türmen, füllen die Gräben mit Erde und Faschinen und reißen mit Haken den Palisadenzaun und die Brustwehr nieder.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

cratibus

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

deturbant

deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

explent

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

falcibus

falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx

fossas

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

loricam

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

propugnantes

propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für

rescindunt

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

turribus

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere
• Itaque productis copiis ante oppidum considunt et
• Itaque productis copiis ante oppidum considunt et