Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 071

Vercingetorix tot continuis incommodis vellaunoduni, cenabi, novioduni acceptis suos ad concilium convocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet931 am 27.10.2021
Nachdem Vercingetorix in Vellaunodunum, Cenabum und Noviodunum mehrere Niederlagen hintereinander erlitten hatte, berief er seine Männer zu einer Versammlung.

von dennis.s am 26.04.2020
Vercingetorix ruft nach zahlreichen anhaltenden Rückschlägen bei Vellaunodunum, Cenabum und Noviodunum seine Leute zur Versammlung.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cenabi: cenabum: Cenabum (antiker Name von Orléans)
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
continuis: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vercingetorix: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen