Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 077

Haec si gravia aut acerba videantur, multo illa gravius aestimare, liberos, coniuges in servitutem abstrahi, ipsos interfici; quae sit necesse accidere victis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahi: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen