Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.o am 22.07.2020
Wenn diese Dinge schwer oder bitter erscheinen sollten, so möge man jene Dinge noch viel schwerwiegender betrachten: dass Kinder und Ehefrauen in die Sklaverei verschleppt werden, dass sie selbst getötet werden; was den Besiegten notwendigerweise widerfahren muss.

von theo.b am 13.07.2016
Wenn diese Dinge hart oder schmerzhaft erscheinen, so bedenke, wie viel schlimmer es ist, dass Kinder und Ehefrauen in die Sklaverei verschleppt und Menschen getötet werden - Dinge, die den Besiegten unweigerlich widerfahren müssen.

Analyse der Wortformen

abstrahi: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen