Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.k am 09.02.2014
Er hörte nicht auf, die Boier und Äduer zur Unterstützung der Getreidversorgung anzutreiben. Eine Gruppe war wenig hilfreich, da sie kein Interesse zeigten, während die andere Gruppe ihre Vorräte schnell aufbrauchte, weil ihre Gemeinschaft klein und schwach war und nur begrenzte Ressourcen besaß.

von lewi.8846 am 16.12.2013
Was die Getreideversorgung betraf, hörte er nicht auf, die Boier und die Äduier zu ermutigen; von denen die eine Gruppe, weil sie ohne Begeisterung handelten, nicht viel half, die andere Gruppe, ohne große Mittel, weil ihr Staat klein und schwach war, schnell verbrauchte, was sie hatten.

Analyse der Wortformen

adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
adiuvabant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
agebant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
boios: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
infirma: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen