Indignantes milites caesar, quod conspectum suum hostes perferre possent tantulo spatio interiecto, et signum proeli exposcentes edocet, quanto detrimento et quot virorum fortium morte necesse sit constare victoriam; quos cum sic animo paratos videat, ut nullum pro sua laude periculum recusent, summae se iniquitatis condemnari debere, nisi eorum vitam sua salute habeat cariorem.
von can.9942 am 06.10.2018
Caesar erklärte seinen Soldaten, die verärgert waren, dass der Feind es wagte, sich ihnen auf so kurze Distanz zu stellen, und das Signal zum Angriff forderten, welch hohen Preis der Sieg in Form von Verlusten und dem Tod tapferer Männer kosten würde. Als er sie so entschlossen sah, dass sie jede Gefahr für ihren Ruhm auf sich nehmen würden, sagte er, dass er der größten Schuld würdig wäre, wenn er ihr Leben nicht mehr schätzen würde als seine eigene Sicherheit.
von lian979 am 04.06.2014
Caesar belehrt die Soldaten, die empört sind, weil die Feinde ihre Anwesenheit bei so geringem Abstand ertragen konnten, und die das Schlachtsignal fordern. Er erklärt ihnen, mit welch großem Verlust und mit dem Tod wie vieler tapferer Männer der Sieg erkauft werden müsste. Als er sie so geistesgegenwärtig sieht, dass sie keine Gefahr für ihre Ehre scheuen, müsse er der höchsten Ungerechtigkeit geziehen werden, wenn er ihr Leben nicht höher achte als seine eigene Sicherheit.