Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 154

Re bene gesta caninius ex captivis comperit partem copiarum cum drappete esse in castris a milibus longe non amplius xii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia90 am 10.12.2017
Nach erfolgreicher Durchführung der Operation erfuhr Caninius von den Gefangenen, dass ein Teil der Truppen, zusammen mit Drappes, nicht weiter als zwölf Meilen entfernt im Lager waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bene: bene: gut, wohl, günstig
caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen