Übersetzungen auf Latein.me

von noel.965 am 11.04.2014
Nachdem er die Lage erkundet und keine Gefahr gesehen hatte, schickte er seine gesamte Kavallerie und die deutschen Infanteristen, die äußerst schnelle Truppen waren, zum Lager des Feindes voraus. Dann verteilte er eine Legion auf drei Lager und führte persönlich die andere, kampfbereite Legion.

von karolina.t am 25.03.2016
Aber bei der Erkundung, als er keine Gefahr sah, sendet er die gesamte Reiterei und die deutschen Fußsoldaten, Männer von höchster Schnelligkeit, zum Lager der Feinde voraus; er selbst verteilt eine Legion in drei Lager und führt die andere, mit sich bereit, an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
expeditam: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
experiendo: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
germanosque: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; que: und, auch, sogar
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
secum: secum: mit sich, bei sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
trina: trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend; trin: je drei, dreifach
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
velocitatis: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen