Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (6) › 260

Marcellum consulem legiones duas ab se remissas, quae ex senatus consulto deberent ad parthicum bellum duci, cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.83 am 03.04.2015
Marcellus, der Konsul, sandte zwei Legionen von sich zurück, die laut Senatsbeschluss zum parthischen Krieg geführt werden sollten, cn.

von zoé.d am 03.10.2016
Der Konsul Marcellus sandte zwei Legionen zurück, die laut Senatsbeschluss zum Parthischen Krieg hätten geschickt werden sollen...

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duas: duo: zwei, beide
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
parthicum: parthicus: EN: Parthian
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissas: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (6) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen