Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  006

Erat autem in caesare cum facultas atque elegantia summa scribendi, tum verissima scientia suorum consiliorum explicandorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.h am 11.04.2022
Bei Caesar vereinten sich sowohl die Fähigkeit als auch die höchste Eleganz des Schreibens sowie das aufrichtigste Talent, seine eigenen Pläne zu erklären.

von anna935 am 24.05.2015
Caesar besaß nicht nur herausragende Schreibfähigkeiten und Stil, sondern auch eine bemerkenswerte Fähigkeit, seine Strategien zu erklären.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

consiliorum

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

elegantia

elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit

elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explicandorum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scribendi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

suorum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

verissima

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Erat autem in caesare cum facultas atque
• Constat enim inter omnes nihil tam operose
• Constat enim inter omnes nihil tam operose