Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  011

Etenim si delectamur, cum scribimus, quis est tam invidus, qui ab eo nos abducat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.o am 21.06.2023
Schließlich, wenn wir Freude am Schreiben haben, wer könnte so kleingeistig sein, uns daran zu hindern?

von dilara.g am 09.03.2023
Denn wenn wir Freude empfinden beim Schreiben, wer wäre so neidisch, dass er uns davon abhalten würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abducat

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delectamur

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

invidus

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

nos

nos: wir, uns

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

scribimus

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Etenim si delectamur, cum scribimus, quis est
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui