Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  119

Quam ob rem dissentientium inter se reprehensiones non sunt vituperandae, maledicta, contumeliae, tum iracundiae, contentiones concertationesque in disputando pertinaces indignae philosophia mihi videri solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi918 am 03.02.2023
Aus welchem Grund die Vorwürfe derjenigen, die untereinander uneinig sind, nicht zu tadeln sind, sondern Beleidigungen, Schmähungen, sodann Zornesausbrüche, Streitigkeiten und hartnäckige Disputationen beim Argumentieren mir unwürdig der Philosophie zu sein pflegen.

von pia.y am 28.01.2014
Aus diesem Grund halte ich es für angemessen, dass Kritik zwischen Personen mit unterschiedlichen Ansichten zulässig ist, während Beleidigungen, persönliche Angriffe, wütende Ausbrüche und hartnäckige Streitereien während von Debatten der Philosophie unwürdig erscheinen.

Analyse der Wortformen

concertationesque

que: und, auch, sogar

concertatio: Streit, Auseinandersetzung, Wettstreit, Kampf, Wortstreit

contentiones

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

contumeliae

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

disputando

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

dissentientium

dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignae

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iracundiae

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

maledicta

maledictum: Fluch, Beschimpfung, Beleidigung, Schmähung, Lästerung, Schimpfwort

maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pertinaces

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reprehensiones

reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vituperandae

vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem dissentientium inter se reprehensiones
• Sic mihi tum persuadere videbatur neque artificium
• Sic mihi tum persuadere videbatur neque artificium