Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  145

Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.o am 16.08.2013
Aber um Ihnen zu helfen zu verstehen, woher dieser ganze Irrtum über Lust und Schmerz stammt, werde ich alles offenbaren und diese Ideen erklären, die zuerst vom Entdecker der Wahrheit und dem Gestalter eines glücklichen Lebens ausgedrückt wurden.

von leonie.e am 01.09.2017
Aber damit ihr versteht, woher dieser geborene Irrtum der Lust-Suchenden und Schmerz-Preisenden stammt, werde ich die ganze Sache offenlegen und jene Dinge erklären, die von jenem Entdecker der Wahrheit und gleichsam Architekten des gesegneten Lebens gesprochen wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accusantium

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

aperiam

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

architecto

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

architectare: entwerfen, planen, bauen, konstruieren, Architektur betreiben

beatae

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

doloremque

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

que: und, auch, sogar

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicabo

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

inventore

inventor: Erfinder, Urheber, Entdecker

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

laudantium

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perspiciatis

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus
• Nunc autem explicabo, voluptas ipsa quae qualisque
• Nunc autem explicabo, voluptas ipsa quae qualisque