Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  152

Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella934 am 07.01.2014
Es wird zu gewissen Zeiten oft geschehen, und zwar entweder aufgrund geschuldeter Pflichten oder durch Umstände der Notwendigkeit, dass sowohl Freuden zurückgewiesen werden müssen als auch Beschwerden nicht abgelehnt werden dürfen.

von conrat942 am 08.02.2014
Mitunter müssen wir aufgrund unserer Pflichten oder der Anforderungen der Umstände auf Freuden verzichten und Schwierigkeiten hinnehmen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debitis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eveniet

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

molestiae

molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit

necessitatibus

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recusandae

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

repudiandae

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis
• Tecta vero, quibus et frigorum vis pelleretur
• Tecta vero, quibus et frigorum vis pelleretur