Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.w am 20.11.2016
Mein Vater pflegte zu sagen, dass nicht einmal eine Statue so etwas sagen würde, könnte sie sprechen.

von tabea.937 am 13.03.2018
Vater sagte, nicht einmal eine Statue würde dies sagen, könnte sie sprechen.

aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
dicturam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen