Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  242

Stulti autem malorum memoria torquentur, sapientes bona praeterita grata recordatione renovata delectant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8837 am 27.11.2024
Narren werden von der Erinnerung böser Dinge gequält, Weise erfreuen sich der guten Dinge der Vergangenheit durch dankbare Erinnerung erneuert.

von casper.967 am 19.04.2018
Narren werden von Erinnerungen schlechter Dinge gequält, während weise Menschen Freude in angenehmen Erinnerungen guter Zeiten finden, die durch dankbare Betrachtung erneuert werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

delectant

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

praeterita

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung

renovata

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

sapientes

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

stulti

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

torquentur

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Ähnliche Textstellen

• Stulti autem malorum memoria torquentur, sapientes bona
• Anguste fructus rerum determinat qui tantum praesentibus
• Commune autem praeceptum hoc datur ad enumerationem,