Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 024

Legimus tamen diogenem, antipatrum, mnesarchum, panaetium, multos alios in primisque familiarem nostrum posidonium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.d am 02.05.2019
Allerdings haben wir die Werke von Diogenes, Antipater, Mnesarchus, Panaetius und vielen anderen, insbesondere unseren Freund Posidonius, studiert.

von amaya865 am 14.05.2024
Wir lesen jedoch Diogenes, Antipater, Mnesarchus, Panaetius, viele andere und insbesondere unseren Vertrauten Posidonius.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antipatrum: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legimus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
primisque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen