Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 271

Omnium autem rerum natura cognita levamur superstitione, liberamur mortis metu, non conturbamur ignoratione rerum, e qua ipsa horribiles existunt saepe formidines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel947 am 06.09.2017
Wenn wir die Natur aller Dinge verstehen, befreien wir uns von Aberglauben, verlieren die Angst vor dem Tod und werden nicht mehr von der Unwissenheit über die Welt geplagt, die selbst oft die Quelle schrecklicher Ängste ist.

von milla.857 am 17.03.2024
Von allen Dingen, wenn die Natur verstanden wird, werden wir von Aberglaube befreit, werden wir von der Todesfurcht befreit, werden wir nicht durch Unwissenheit der Dinge gestört, aus der selbst oft schreckliche Ängste entstehen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
conturbamur: conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
existunt: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
formidines: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
horribiles: horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
ignoratione: ignoratio: Unwissenheit, Unkenntnis, Nichtwissen, Versäumnis, Vernachlässigung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
levamur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
liberamur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
superstitione: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen