Übersetzungen auf Latein.me

von mattis829 am 17.01.2016
Alles, was wir in unserem Geist wahrnehmen, entspringt unseren Sinnen; und wenn alle diese Sinne wahr sind, wie die Lehre des Epikur uns sagt, erst dann kann etwas wirklich erkannt und verstanden werden.

von diego.w am 18.05.2018
Was immer wir sodann im Geiste erkennen, das entspringt gänzlich den Sinnen; sollten diese alle wahr sein, wie die Lehre Epikurs es darlegt, dann erst wird etwas erkannt und wahrgenommen werden können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
percipi: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veri: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen