Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.878 am 20.08.2022
Dies ist keineswegs ein Ort des Lehrens; aber so empfinde ich es und habe ich oft dargelegt, dass die lateinische Sprache nicht nur nicht arm ist, wie gemeinhin angenommen wird, sondern sogar reicher als die griechische.

von aurelia948 am 17.05.2021
Dies ist eigentlich nicht der Ort, um dies zu erläutern; aber ich bin überzeugt und habe oft argumentiert, dass Lateinisch keineswegs arm ist, wie die Leute gemeinhin denken, sondern tatsächlich sogar reicher als Griechisch.

Analyse der Wortformen

disserui: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
docendi: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graecam: graecus: griechisch, Grieche
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latinam: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
locupletiorem: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgo: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen