Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.849 am 30.10.2015
Wir glauben, dass wir diese ganze Frage über das höchste Gut und Böse in diesen Schriften weitgehend erklärt haben, in denen wir nicht nur unsere eigenen Ansichten, sondern auch das, was jede philosophische Schule gesagt hat, nach bestem Vermögen untersucht haben.

von hana.z am 08.01.2021
Wir jedoch glauben, dass diese gesamte Frage über die Grenzen des Guten und Bösen von uns in diesen Schriften nahezu vollständig erklärt worden ist, in denen wir, soweit wir konnten, nicht nur das verfolgt haben, was von uns gebilligt wurde, sondern auch das, was von einzelnen philosophischen Schulen gesagt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
arbitramur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
disciplinis: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
explicatam: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nobis: nobis: uns, wir; nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
potuimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen