Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (2)  ›  058

Nos autem hanc omnem quaestionem de finibus bonorum et malorum fere a nobis explicatam esse his litteris arbitramur, in quibus, quantum potuimus, non modo quid nobis probaretur, sed etiam quid a singulis philosophiae disciplinis diceretur, persecuti sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

arbitramur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

singulis

culus: Hintern

de

de: über, von ... herab, von

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

disciplinis

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

explicatam

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litteris

littera: Buchstabe, Brief

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

potuimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probaretur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Habes quid timeam, quid optem, quid etiam
• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de
• Quae quoniam iam aliunde non possumus, sumenda