Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  062

Ut autem a facillimis ordiamur, prima veniat in medium epicuri ratio, quae plerisque notissima est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.911 am 19.08.2022
Damit wir jedoch von den einfachsten Dingen ausgehen, komme zuerst in die Mitte die Lehre des Epikur, die den meisten am besten bekannt ist.

von jannes.869 am 22.02.2023
Lassen wir jedoch zunächst bei den einfachsten Dingen beginnen und Epikurs Theorie erörtern, die den meisten Menschen sehr vertraut ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facillimis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

notissima

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

ordiamur

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ut autem a facillimis ordiamur, prima veniat
• Eadem ratio est habenda vestitus, in quo,
• Eadem ratio est habenda vestitus, in quo,