Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  067

Nam illud quidem adduci vix possum, ut ea, quae senserit ille, tibi non vera videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip947 am 10.08.2013
Ich kann es kaum glauben, dass Sie seinen Ansichten widersprechen würden.

von lennardt.846 am 14.06.2023
Ich kann kaum dazu bewogen werden, dass das, was er wahrgenommen hat, dir nicht als wahr erscheinen sollte.

Analyse der Wortformen

adduci

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

senserit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Nam illud quidem adduci vix possum, ut
• Ita fit illa conclusio non solum vera,
• Ita fit illa conclusio non solum vera,