Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  106

Aperiendum est igitur, quid sit voluptas; aliter enim explicari, quod quaeritur, non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.836 am 23.06.2016
Es muss daher erklärt werden, was Lust ist; denn sonst kann das, was gesucht wird, nicht erklärt werden.

von cleo.t am 22.12.2015
Wir müssen definieren, was Vergnügen ist, denn ohne diese Definition können wir nicht erklären, was wir zu verstehen versuchen.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aperiendum

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explicari

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Aperiendum est igitur, quid sit voluptas; aliter
• Quid, si efficio ut fateare me non
• Quid, si efficio ut fateare me non