Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 125

Si alia sentit, inquam, alia loquitur, numquam intellegam quid sentiat; sed plane dicit quod intellegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.855 am 27.01.2020
Wenn er eines denkt, aber etwas anderes sagt, werde ich nie verstehen, was er wirklich denkt; aber zumindest drückt er klar aus, was er versteht.

von laura.g am 14.11.2016
Wenn er anderes empfindet, sage ich, als er spricht, werde ich niemals verstehen, was er empfindet; aber deutlich sagt er, was er versteht.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
intellegam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen