Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frugaliter: frugaliter: EN: simply, frugally, economically
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
Semovenda: semovere: beiseiteschaffen
sequamini: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu