Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly822 am 23.09.2015
Luxus tadelt er nicht, vorausgesetzt, er ist frei von unendlicher Begierde und Angst.

von jonathan.v am 21.05.2019
Es ist nichts Falsches daran, Luxus zu genießen, solange er nicht zu endloser Gier und Angst führt.

cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
luxuriam: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reprehendit: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben