Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (5)  ›  219

Aequam igitur pronuntiabit sententiam ratio adhibita primum divinarum humanarumque rerum scientia, quae potest appellari rite sapientia, deinde adiunctis virtutibus, quas ratio rerum omnium dominas, tu voluptatum satellites et ministras esse voluisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adiunctis

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

Aequam

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

divinarum

divinus: göttlich

dominas

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humanarumque

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ministras

ministra: Dienerin, EN: female attendant

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pronuntiabit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

humanarumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

satellites

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

voluisti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluisti

volvere: wälzen, rollen

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Actionum autem genera plura, ut obscurentur etiam
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian
• Sed quia vera tamen ratio naturaque rerum