Übersetzungen auf Latein.me

von emma.o am 18.06.2013
Du hättest den Begriff des Guten, wenn nötig, wahrscheinlich entweder als das definiert, was wir von Natur aus begehren, was uns nützt, was uns hilft oder einfach was uns Vergnügen bereitet.

von stephan.842 am 13.06.2021
Das Gute selbst, was es vielleicht wäre, hätte es notwendig sein müssen, hättest du entweder definiert als das, was von Natur aus erstrebenswert ist, oder was nützlich wäre, oder was helfen könnte, oder was bloss Gefallen bereiten würde.

Analyse der Wortformen

adpetendum: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
definisses: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvaret: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
liberet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
prodesset: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen