Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 256

Eadem ratio habet in se quiddam amplum atque magnificum, ad imperandum magis quam ad parendum accommodatum, omnia humana non tolerabilia solum, sed etiam levia ducens, altum quiddam et excelsum, nihil timens, nemini cedens, semper invictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedens: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperandum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magis: magus: Magier
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tolerabilia: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen