Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 28.06.2016
Dieselbe Vernunft trägt in sich etwas Großes und Erhabenes, mehr zum Befehlen als zum Gehorchen geschaffen, alle menschlichen Dinge nicht nur als erträglich, sondern sogar als leicht betrachtend, etwas Hohes und Erhabenes, nichts fürchtend, niemandem weichend, immer unüberwunden.

von lewin.y am 20.12.2017
Diese Kraft der Vernunft birgt in sich etwas Edles und Erhabenes. Sie eignet sich besser dazu, Befehle zu erteilen als zu empfangen, und betrachtet alle menschlichen Angelegenheiten nicht nur als erträglich, sondern als bedeutungslos. Sie steht aufrecht und stolz, fürchtet nichts, weicht niemandem und bleibt für immer unbesiegbar.

Analyse der Wortformen

accommodatum: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen; accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amplum: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplum: weit, geräumig, breit, groß, bedeutend, angesehen, reichlich, ausführlich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cedens: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excelsum: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural); excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humana: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
imperandum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invictum: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parendum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tolerabilia: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen