Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.z am 27.07.2021
Denn aus diesen drei Tugenden, die ich zuvor erwähnt habe, scheut er sowohl die Übereilung und wagt es nicht, jemandem durch freche Worte oder Taten zu schaden, und fürchtet, etwas zu tun oder zu sagen, was als unmännlich erscheinen könnte.

von arthur971 am 10.06.2013
Aufgrund dieser drei guten Eigenschaften, die ich zuvor erwähnt habe, vermeidet er es, leichtfertig zu handeln, ist behutsam und verletzt niemanden durch harte Worte oder Taten und achtet darauf, nichts zu tun oder zu sagen, was unmännlich erscheinen könnte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eloqui: eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen; eloquium: Beredsamkeit, Redekunst, Sprachgewalt, Eloquenz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
protervo: protervus: ungestüm, frech, unverschämt, dreist, gewalttätig, stürmisch, vorwitzig
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
vereturque: que: und, auch, sogar; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virile: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen