Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  320

Magni enim aestimabat pecuniam non modo non contra leges, sed etiam legibus partam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.m am 29.09.2013
Er schätzte Geld sehr hoch, und zwar nicht nur, indem er nicht gegen Gesetze verstieß, sondern sogar indem er es durch Gesetze erwarb.

von isabell8895 am 04.08.2017
Er maß Geld einen großen Wert bei, das nicht nur rechtlich nicht zu beanstanden war, sondern tatsächlich auf rechtmäßige Weise erworben wurde.

Analyse der Wortformen

aestimabat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partam

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Magni enim aestimabat pecuniam non modo non
• Censores cxxx facti sunt; pecuniam illam ob
• Censores cxxx facti sunt; pecuniam illam ob