Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  347

Cum sciret confestim esse moriendum eamque mortem ardentiore studio peteret, quam epicurus voluptatem petendam putat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.859 am 16.04.2019
In dem Wissen, dass sein Tod unmittelbar bevorstand, verfolgte er diesen mit einer noch größeren Leidenschaft, als Epikur glaubte, dass man Lust verfolgen sollte.

von milan.8812 am 06.06.2018
Als er wusste, dass er sofort sterben musste, und diesen Tod mit einer glühenderem Verlangen verfolgte, als Epikur meint, dass Lust verfolgt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ardentiore

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

moriendum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Cum sciret confestim esse moriendum eamque mortem
• Nec tamen argumentum hoc epicurus a parvis
• Nec tamen argumentum hoc epicurus a parvis