Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8955 am 14.09.2014
Wahres Glück entsteht nicht durch Fröhlichkeit, Ausgelassenheit oder Lachen und Witze (die nur zu oberflächlichem Verhalten führen). Selbst Menschen, die traurig erscheinen, können echte Zufriedenheit durch ihre innere Stärke und Beständigkeit finden.

von ronya.r am 11.06.2024
Denn nicht durch Fröhlichkeit noch durch Ausgelassenheit noch durch Lachen oder Scherz, Begleiter der Leichtfertigkeit, sondern selbst traurige Menschen werden durch Festigkeit und Beständigkeit gesegnet.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beati: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
ioco: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung; jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
lascivia: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei
levitatis: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen