Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.k am 31.05.2019
Damit ich nicht in Hass gerate, falls ich aufhören sollte, meinen Freund zu beschützen.

von mattheo.8852 am 04.06.2015
Ich befürchte, dass mich Leute hassen werden, wenn ich meinen Freund nicht mehr unterstütze.

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
destitero: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
veniam: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit