Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  460

De ingenio eius in his disputationibus, non de moribus quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.u am 05.11.2013
Über sein Talent in diesen Disputationen wird nicht über Moral verhandelt.

von henry.936 am 01.01.2014
Die Diskussion bezieht sich auf seine intellektuelle Fähigkeit in diesen Debatten, nicht auf seinen moralischen Charakter.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disputationibus

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

Ähnliche Textstellen

• De ingenio eius in his disputationibus, non
• Omnia enim certa proprietate et a veris
• Quid quod et antiquis uxor de moribus