Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.h am 09.05.2018
Glücklich jedoch in der Furcht vor den größten Dingen kann niemand sein.

von linea925 am 16.05.2015
Niemand kann glücklich sein, während er in Angst vor ernsten Dingen lebt.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximarum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nemo: nemo: niemand, keiner
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken