Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  514

Dempta enim aeternitate nihilo beatior iuppiter quam epicurus; uterque enim summo bono fruitur, id est voluptate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna901 am 08.04.2017
Wenn die Ewigkeit weggenommen wird, ist Jupiter nicht im Geringsten glückseliger als Epicurus; denn beide genießen das höchste Gut, das heißt die Lust.

von jakob.c am 10.03.2016
Nimmt man die Unsterblichkeit weg, ist Jupiter nicht glücklicher als Epikur; denn beide genießen das höchste Gut, das heißt die Lust.

Analyse der Wortformen

aeternitate

aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit

beatior

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

bono

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dempta

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fruitur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Dempta enim aeternitate nihilo beatior iuppiter quam
• Ut enim qui demersi sunt in aqua
• Ut enim qui demersi sunt in aqua