Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.t am 27.12.2023
Ihn achtet er für nichts; denn er sagt von sich selbst, wenn er verbrannt würde, wie süß dies wäre.

von cheyenne.828 am 10.06.2021
Aber er achtet ihn überhaupt nicht; er sagt sogar, wenn er verbrannt würde, wie angenehm das wäre!

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nihili: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suave: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
uratur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen