Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.e am 05.07.2020
Du wirst ihn in dieser Sache wirklich stur finden, sagte er, und das ist die absolute Wahrheit.

von medina867 am 15.08.2020
Und doch wirst du, sagte er, in diesem einen einen Eigensinnigen finden; denn nichts kann wahrhaftiger gesagt werden.

atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nihil: nihil: nichts
pertinacem: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reperies: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
verius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache