Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  532

Naturales divitias dixit parabiles esse, quod parvo esset natura contenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.866 am 16.04.2020
Er sagte, natürlicher Reichtum sei leicht zu erlangen, da die Natur mit sehr wenig zufrieden sei.

von marlene.n am 08.04.2020
Er sagte, dass natürliche Reichtümer verfügbar seien, weil die Natur mit wenig zufrieden sei.

Analyse der Wortformen

contenta

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

divitias

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

naturales

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

parabiles

parabilis: leicht zu beschaffen, erlangbar, leicht erhältlich, leicht zuzubereiten

parvo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Naturales divitias dixit parabiles esse, quod parvo
• Sapientem locupletat ipsa natura, cuius divitias epicurus
• Sapientem locupletat ipsa natura, cuius divitias epicurus