Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 567

Primum non saepe, deinde quae est ista relaxatio, cum et praeteriti doloris memoria recens est et futuri atque inpendentis torquet timor?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.d am 16.07.2015
Zunächst nicht oft, dann was ist das für eine Entspannung, wenn sowohl die Erinnerung an vergangene Schmerzen frisch ist als auch die Furcht vor zukünftigen und drohenden Qualen?

von kimberley.962 am 10.09.2014
Zunächst einmal geschieht es nicht oft, und überdies, welche Erleichterung kann es geben, wenn die Erinnerung an vergangenen Schmerz noch frisch ist und die Angst vor zukünftigem, drohendem Schmerz uns quält?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
inpendentis: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
relaxatio: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen