Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  571

Potius ergo illa dicantur: turpe esse, viri non esse debilitari dolore, frangi, succumbere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.a am 23.06.2020
Lasst daher vielmehr dies gesagt sein: Es ist schändlich, es steht einem Mann nicht an, sich vom Schmerz schwächen zu lassen, gebrochen zu werden, zu unterliegen.

von muhammed.s am 13.10.2018
Es ist vielmehr so zu sagen: Es ist schändlich und unmännlich, sich vom Schmerz schwächen, brechen und besiegen zu lassen.

Analyse der Wortformen

debilitari

debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern

dicantur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

frangi

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

francus: Franke (Angehöriger des germanischen Volksstamms der Franken), Franken (Währung)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

succumbere

succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Potius ergo illa dicantur: turpe esse, viri
• Maneat ergo, quod turpe sit, id numquam
• Maneat ergo, quod turpe sit, id numquam