Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.974 am 20.03.2022
Die Freude wurde, so sagt er, mit den größten Schmerzen ausgeglichen.

von linda.j am 23.03.2024
Die Freude, sagt er, glich die extremen Schmerzen aus.

compensabatur: compensare: ausgleichen, kompensieren, aufwiegen, entschädigen, ersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
doloribus: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende