Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 581

Quos quidem dies quem ad modum agatis et in quantam hominum facetorum urbanitatem incurratis, non dico nihil opus est litibus ; tantum dico, magis fuisse vestrum agere epicuri diem natalem, quam illius testamento cavere ut ageretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatis: acatus: EN: light vessel/boat
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agatis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facetorum: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurratis: incurrere: auf jemanden stoßen
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modum: modus: Art (und Weise)
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantam: quantus: wie groß
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vestrum: vester: euer, eure, eures
urbanitatem: urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen