Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (13)  ›  608

Animo voluptas oritur propter voluptatem corporis, et maior est animi voluptas quam corporis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.97 am 19.07.2020
In der Seele entsteht die Lust aufgrund der Lust des Körpers, und die die Lust des Geistes ist größer als die des Körpers.

Analyse der Wortformen

Animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporis

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur
• Effluit igitur voluptas corporis et prima quaeque
• Alterum illud, voluptas, bonum pecoris est: adicimus