Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (1)  ›  008

Sed eum qui audiebant, quoad poterant, defendebant sententiam suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.u am 30.08.2017
Diejenigen, die ihn hörten, verteidigten, soweit sie konnten, ihre eigene Meinung.

Analyse der Wortformen

audiebant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

defendebant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

Sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Domitius, me scire ad eum res omnis
• Cum sententiam praesidis irritam esse dicis, quod
• Sed neque rostro ferire celeritate subterlabentem poterant